24. Mencari akar kata (bag 3. POLA KATA KERJA PASIF )

Untuk selajutnya agar penerjemahan lebih pas, anda perhatikan pola kata pasif di dalam bahasa arab.

Ada 2 bentuk dasar kata kerja pasif , yaitu untuk bentuk kata kerja lampau dan sekarang.

a. Untuk bentuk pasif dari kata kerja bentuk lampau (eng- past tense), mempunyai pola u – i.
yang mempunyai arti : telah di… .

u-i, maksudnya adalah huruf awal berdhomah(u) , dan sebelum akhir kasroh(i).

Contoh : خَلَقَ (menciptakan) menjadi خُلِقَ ( diciptakan)


b. Untuk bentuk pasif dari kata kerja bentuk sekarang/ yang akan datang (eng- present tense/ future tense), mempunyai pola u – a.

u-a, maksudnya adalah huruf awal berdhomah(u) , dan sebelum akhir kasroh(i).

yang mempunyai arti : sedang di…/ akan di….

Contoh : تُرْجَعُوْنَ ( akan dikembalikan)

----o0o-----