Sebelum menerjemahkan, sesuai dengan pembahasan sebelumnya ada 5 tahap penerjemahan yang dilakukan :
1. Pecah kalimat menjadi kt benda-kt.kerja-kt.Tidak berubah
2. Artikan kata yang tidak berubah
3. Artikan kata benda dan kata kerja. Kalau anda tidak tahu artinya dan harus buka kamus, maka gunakan salah satu metode pencari akar kata , salah satunya metode Granada untuk mencari akar kata di kamus.
4. Buka kamus
5. Gabungkan arti kalimat utuh berdasarkan potongan arti kata yang sudah ada.
Coba kita mulai menerjemahkan surat QS. Al-Baqoroh ayat 2.
ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
1. Kita pecah kalimat di atas menjadi kt tdk berubah-kt.benda-kt.kerja.
Dengan cara memberikan warna teks yang berbeda. Sebagai contoh : kt.benda = hitam, kt.kerj = biru, kata tdk berubah =hijau atau merah.
Kenapa harf ditandai hijau atau merah, tidak satu warna?, karena terkadang harf tersusun dari dua harf yang berdekatan, sehingga untuk mengetahuinya kita bedakan warnanya.
ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
2. Artikan kata yang tidak berubah
Kenapa harus kata yang tidak berubah dulu ?
Karena tidak mempunyai akar kata dan bentuknya tidak berubah, relatif tetap, jadi tidak usah buka kamus, cukup dihafalkan saja. ( lihat bab-bab sebelumnya).
ذَلِكَ inilah لاَ tidak
هِ nya فِي didalam
لِ bagi
3. Artikan kata benda dan kata kerja
Selanjutnya artikan sisa kata, yang merupakan kata benda dan kata kerjanya.
الْكِتَابُ kitab
رَيْبَ keraguan
هُدًى petunjuk
لْمُتَّقِينَ orang bertaqwa
4. Buka kamus
Untuk sementara belum kita bahas. Pembahasanya setelah bab tentang metode mencari akar kata
5. gabungkan arti lengkapnya.
ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Inilah kitab(A l-quran) tidak (ada) keraguan didalam nya petunjuk bagi orang yang bertaqwa
------o0o------
Tidak ada komentar:
Posting Komentar