25. Mencari akar kata (Bag 4.Kata benda yang dibentuk dari kata kerja)

Dalam bahasa arab,seperti juga bahasa yang lain, kata benda bisa dibentuk dari kata kerja. Dan bisa berbentuk kata benda aktif ataupun pasif.

sebagai ilustrasi sebagai berikut :
Bahasa Indonesia.
kata kerja: lari kata benda : pelari

Bahasa inggris.
verb : work (bekerja) noun : worker ( pekerja)

Mudah-mudahan maksudnya terbayang ya...


1. OK, Untuk membuat kata benda aktif yang dibentuk dari kata kerja , ada catatan sbb :

( arti : yang me…/ yang ber…/ yang…/ me…/ber… )(pelaku)

a. Dibentuk dengan pola : mu – i
contoh : سَلَم مُسْلِمٌ
b. Arti sebenarnya dari pola DSK ( Dlomah - Sukun- kasroh), مُفْعِلُ يُفْعِلُ تُفْعِل اُفْعِل اِفْعَالَ
akar kata yang tepat ( artinya sesuai harapan kita) di kamus ditemukan di bawah akar kata yang didahului dengan alih ( 3+ا ) , maksudnya adalah 3 huruf dasar ditambah alif di depannya.
Contoh : مُفْلِحْ (yang sukses) akar katanya اَفْلَحَ (sukses) bukan فَلَحَ (bertani)

c. Selain dengan pola mu-i, kata benda aktif bisa juga dibentuk dengan pola فَاعِلٌ
Contoh : صَالِح ( yang baik) dibentuk dari صَلُحَ (baik)


2. Sedangkan Catatan untuk kata benda pasif sbb : :

artinya ( yang di…/ keterangan tempat/keterangan waktu/masdar-( eng. gerund))

a. Dibentuk dengan pola mu – a

Contoh :
مُخْرَجَ ( yang dikeluarkan/ tempat keluar) berasal dari خَرَجَ (keluar)
b. Selain itu juga bisa dibentuk dengan Pola مَفْعُوْلٌ
مَرْدُوْد ( yang ditolak).

mudah-mudahan semakin ada gambaran buat anda yang berusaha untuk bisa menerjemahkan.
Amiin.....