27. Latihan menerjemah ( QS. Albaqoroh : 4 )

والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

1. Pecah kalimat
Menjadi huruf bermakna – kata benda – kata kerja

والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2. Kata bermakna
و = dan ( kata hubung/ isim maushul)
الَّذِينَ = orang-orang yang ( kata hubung/ isim maushul)
بِمَا= dengan ( huruf jar) + apa-apa
إِلَيْكَ= buat/kepada + kamu
وَمَا= dan ( kata hubung/ isim maushul) + apa-apa
مِن = dari
قَبْلِكَ = sebelum ( huruf jar) + kamu
وَبِا = dan ( kata hubung/ isim maushul) + dengan
هُمْ = mereka ( kata ganti orang/ isim dlomir)

3. Kata benda
لآخِرَةِ = akhirat ( hari akhir)

4. Kata kerja
يُؤْمِنُونَ = (mereka) beriman
أُنزِلَ = diturunkan ( kt kerja pasif)
يُوقِنُونَ = (mereka) beriman


5. Buka kamus

Gunakan metode mencari akar kata untuk mencari arti kata benda dan kata kerja. Karena untuk kata bermakna relative tidak banyak berubah.
يُؤْمِنُونَ = dipotong يُؤْمِنُونَ , menjadi 3 huruf اَمَنَ
Di kamus ( catatan. Kamus prof.H. Mahmud Yunus, hal 49) akan didapati
: اَمِنَ – يَاْمَنُ – اَمْناً aman, sentosa

Ingat dengan pola DSK, arti sesungguhnya, terdapat pada akar kata 3 +alif
Di baris selanjutnya di kamus akan didapatkan
آمَنَ – يُوْمِنُ – اِيْمِاناً beriman - percaya

أُنزِلَ, dipotong menjadi نَزَلَ
Di kamus hal 448, akan kita dapatkan artinya :turun, tetapi karena أُنزِلَ merupakan kata kerja pasif, maka artinya : diturunkan

يُوقِنُونَ, dipotong menjadi يَقَنَ
Di kamus hal 502, didapatkan artinya : yakin



6. Gabungkan arti kata

والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Dan orang-orang (yang) beriman dengan apa-apa (yang ) diturunkan kepada kamu dan apa-apa (yang ) diturunkan dari sebelum kamu dan dengan akhirat ( hari akhir ), mereka beriman

--o0o---