27. Latihan menerjemah ( QS. Albaqoroh : 4 )

والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

1. Pecah kalimat
Menjadi huruf bermakna – kata benda – kata kerja

والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2. Kata bermakna
و = dan ( kata hubung/ isim maushul)
الَّذِينَ = orang-orang yang ( kata hubung/ isim maushul)
بِمَا= dengan ( huruf jar) + apa-apa
إِلَيْكَ= buat/kepada + kamu
وَمَا= dan ( kata hubung/ isim maushul) + apa-apa
مِن = dari
قَبْلِكَ = sebelum ( huruf jar) + kamu
وَبِا = dan ( kata hubung/ isim maushul) + dengan
هُمْ = mereka ( kata ganti orang/ isim dlomir)

3. Kata benda
لآخِرَةِ = akhirat ( hari akhir)

4. Kata kerja
يُؤْمِنُونَ = (mereka) beriman
أُنزِلَ = diturunkan ( kt kerja pasif)
يُوقِنُونَ = (mereka) beriman


5. Buka kamus

Gunakan metode mencari akar kata untuk mencari arti kata benda dan kata kerja. Karena untuk kata bermakna relative tidak banyak berubah.
يُؤْمِنُونَ = dipotong يُؤْمِنُونَ , menjadi 3 huruf اَمَنَ
Di kamus ( catatan. Kamus prof.H. Mahmud Yunus, hal 49) akan didapati
: اَمِنَ – يَاْمَنُ – اَمْناً aman, sentosa

Ingat dengan pola DSK, arti sesungguhnya, terdapat pada akar kata 3 +alif
Di baris selanjutnya di kamus akan didapatkan
آمَنَ – يُوْمِنُ – اِيْمِاناً beriman - percaya

أُنزِلَ, dipotong menjadi نَزَلَ
Di kamus hal 448, akan kita dapatkan artinya :turun, tetapi karena أُنزِلَ merupakan kata kerja pasif, maka artinya : diturunkan

يُوقِنُونَ, dipotong menjadi يَقَنَ
Di kamus hal 502, didapatkan artinya : yakin



6. Gabungkan arti kata

والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Dan orang-orang (yang) beriman dengan apa-apa (yang ) diturunkan kepada kamu dan apa-apa (yang ) diturunkan dari sebelum kamu dan dengan akhirat ( hari akhir ), mereka beriman

--o0o---

26. Mencari akar kata ( Bag 5. Pola dengan huruf berpenyakit (ilat) )

Dalam bahasa arab ada istilah huruf berpenyakit.
Apaan tuh ???, maksudnya hurufnya bentuknya jadi aneh karena terkena penyakit ...
Dalam bahasa arab huruf ا, و , ي adalah penyebab sakit, ya begitulah istilahnya...

Sekarang perhatikan kalau suatu kata jika mengandung huruf yang ada ilat (penyakit. ا, و , ي )
a. Di tengah و atau ي akar katanya menjadi ا
Contoh : قَوَلَ menjadi قَالَ , dan سَيَرَ menjadi سَارَ

b. Di akhir , ( و akar katanya ا ) contoh : خَلَوَ -- خَلاَ , sedangkan ( ي akar katanya ى ) contoh : سَعَيَ -- سَعَى


c. Bentuk Kata kerja perintah, asal kata polanya , diantaranya sbb :

فَلْ asalnya فَأَلَ وَفَلَ

فِلْ asalnya فَيَلَ وَفَلَ

فُلْ asalnya فَوَلَ اَفَلَ

d. Perhatikan Pola اِتَّعَلَ dan turunannya:
- ت Dan huruf sblmnya dibuang
- ـــــــّ Asalnya bisa jadi ت ي أ و
contoh : اَتِّخَذَ , dengan kaedah ini , maka bisa jadi akar katanya : وَخَذَ - اَخَذَ - يَخَذَ - تَخَذَ

e. Jika metode pengurangan kata seperti yang dibahas di bab sebelumnya menyebabkan sisa huruf tinggal:
- 2 huruf ,di akhir ditambah ا atau ي
- 1 huruf, jika :
jika berkasroh/ berdlomah (ــُــِ ) maka akar katanya, tambahkan wawu di awal dan ya di akhir ( و.........ي) .
Sedangkan jika berfathah ( ــَ) maka akar katanya,tambahkan alif dan ya di akhir ( أي .....)

OK, selesai sudah metode penerjemahan kita.
Akan kita lanjutkan ke bab selanjutnya dengan contoh -contoh latihan.
Tetap semangat dan rajin belajar...rajin buka kamus.....

ingat !!!, man jadda wajada
" Barang siapa yang bersungguh sungguh, maka ia akan memperoleh hasil dari kesungguhannya....."

---o0o----

25. Mencari akar kata (Bag 4.Kata benda yang dibentuk dari kata kerja)

Dalam bahasa arab,seperti juga bahasa yang lain, kata benda bisa dibentuk dari kata kerja. Dan bisa berbentuk kata benda aktif ataupun pasif.

sebagai ilustrasi sebagai berikut :
Bahasa Indonesia.
kata kerja: lari kata benda : pelari

Bahasa inggris.
verb : work (bekerja) noun : worker ( pekerja)

Mudah-mudahan maksudnya terbayang ya...


1. OK, Untuk membuat kata benda aktif yang dibentuk dari kata kerja , ada catatan sbb :

( arti : yang me…/ yang ber…/ yang…/ me…/ber… )(pelaku)

a. Dibentuk dengan pola : mu – i
contoh : سَلَم مُسْلِمٌ
b. Arti sebenarnya dari pola DSK ( Dlomah - Sukun- kasroh), مُفْعِلُ يُفْعِلُ تُفْعِل اُفْعِل اِفْعَالَ
akar kata yang tepat ( artinya sesuai harapan kita) di kamus ditemukan di bawah akar kata yang didahului dengan alih ( 3+ا ) , maksudnya adalah 3 huruf dasar ditambah alif di depannya.
Contoh : مُفْلِحْ (yang sukses) akar katanya اَفْلَحَ (sukses) bukan فَلَحَ (bertani)

c. Selain dengan pola mu-i, kata benda aktif bisa juga dibentuk dengan pola فَاعِلٌ
Contoh : صَالِح ( yang baik) dibentuk dari صَلُحَ (baik)


2. Sedangkan Catatan untuk kata benda pasif sbb : :

artinya ( yang di…/ keterangan tempat/keterangan waktu/masdar-( eng. gerund))

a. Dibentuk dengan pola mu – a

Contoh :
مُخْرَجَ ( yang dikeluarkan/ tempat keluar) berasal dari خَرَجَ (keluar)
b. Selain itu juga bisa dibentuk dengan Pola مَفْعُوْلٌ
مَرْدُوْد ( yang ditolak).

mudah-mudahan semakin ada gambaran buat anda yang berusaha untuk bisa menerjemahkan.
Amiin.....

24. Mencari akar kata (bag 3. POLA KATA KERJA PASIF )

Untuk selajutnya agar penerjemahan lebih pas, anda perhatikan pola kata pasif di dalam bahasa arab.

Ada 2 bentuk dasar kata kerja pasif , yaitu untuk bentuk kata kerja lampau dan sekarang.

a. Untuk bentuk pasif dari kata kerja bentuk lampau (eng- past tense), mempunyai pola u – i.
yang mempunyai arti : telah di… .

u-i, maksudnya adalah huruf awal berdhomah(u) , dan sebelum akhir kasroh(i).

Contoh : خَلَقَ (menciptakan) menjadi خُلِقَ ( diciptakan)


b. Untuk bentuk pasif dari kata kerja bentuk sekarang/ yang akan datang (eng- present tense/ future tense), mempunyai pola u – a.

u-a, maksudnya adalah huruf awal berdhomah(u) , dan sebelum akhir kasroh(i).

yang mempunyai arti : sedang di…/ akan di….

Contoh : تُرْجَعُوْنَ ( akan dikembalikan)

----o0o-----

23. Mencari akar kata (bag.2) – 3 atau 4 huruf

Mengapa harus menjadi 3 atau 4 huruf ?
Alasannya adalah karena sebagian besar kata dasar di dalam alqur’an 3 huruf

Oh iya, sebagai catatan anda, dalam bahasa arab bahwasanya :
1. Dalam kata kerja sudah mengandung subyek
2. Dari akar kata yang biasanya berupa kata kerja, bisa menjadi kata benda ( masdar)-kt ket tempat- kt ket waktu, dll
3. Dari kata kerja tunggal laki-laki bisa dirubah menjadi kata benda perempuan, dua, jamak, dengan menambahkan akhiran tertentu.

OK, untuk tahap awal mencari akar kata, yaitu menghilangkan kata tambahan baik di awal, di tengah ( sisipan) ataupun akhiran.


lebih detal adalah sebagi berikut :

1. Hilangkan awalan…
a. Yang berupa huruf bermakna : اَ, وَ, فَـ, بِـ, كَـ, لِـ , سَـ, لَـ, لْـ, الْـ
b. Kata kerja : أ َ ُ, يَـُ, تَـُ, نَـُ, نْـ, سْتَــ
c. Kata benda : مَـ, مِـ, مُـ


2. Hilangkan sisipan
a. Kata kerja/ kt benda : ا, اءِ, وْ, وَا, ي, تَِ, طَ - دَ ُ ِ, ّ

3. Hilangkan akhiran
a. Kt ganti orang : هُ ِ, هُـِمَا, هُـِمْ, هَا, هُـِنَّ, كَ, كُمَا, كُمْ, كِ, كُنَّ, يِ ْ - نَى, نَا
b. Kata benda : انِ - يْنِ – يَيْنِ, وْنَ –يْنَ – ييْنَ, ة, تَانِ - تِيْنَ, ات, ء, ا ء, ى, وْت, وْ
c. Kt kerja : انِ – ا, وْنَ – يْنَ – ييْنَ, نَ, يْنَ – يْ, نْ – نَّ, اَ, وْا – وْ, تْ, تَا, نَ, تَ, تُمَا, تُمْ, تِ, تُنَّ, تُ, نَا

4. Kurangi terus sampai jumlah huruf penyusun kata hanya 3 atau 4 huruf.



CONTOH :

Perhatikan latihan terjemahan pada bab sebelumnya, kita coba salah satu kata untuk dipotong.
الْكِتَابُ

Kita beri tanda setelah warna yang berbeda, dan dipotong tinggal 3 huruf, menjadi :

الْكِتَابُ menjadi كتب untuk tahap awal kita fathahkan semua menjadi : كَتَبَ

Kalau dicari dalam kamus Bahasa Arab – Bahasa Indonesia,anda akan mendapatkan kata الْكِتَابُ (kitab), di bawah kata كَتَبَ ( menulis/ menetapkan).

Jadi keyword di kamus kalau kita cari langsung الْكِتَابُ, tidak akan ketemu. Jadi keywordnya = akar katanya.

---o0o----

22. Mencari akar kata (bag 1)

Tujuan dari metode ini adalah untuk mancari :
a. Arti kata yang tepat
b. Mencari kt.dasar di kamus arab - indonesia

Metode ini diambil dari metode GRANADA, dimana secara garis besar tahapannya adalah sebagai berikut :

1. Cari akar kata menjadi 3 atau 4 huruf , dengan menghilangkan huruf tambahan ( akan diterangkan pada bab selanjutnya)

2. Perhatikan bentuk kata kerja pasif ( di…)
a. u – i (KKBL) . ( telah di… )
b. u – a (KKBSAK). ( sedang/akan di… )


3. Perhatikan Kata benda yang dibentuk dari kata kerja :

Secara garis besar kata benda bisa berbentuk aktif ataupun pasif.

Catatan untuk kata benda aktif sbb :
a. Dibentuk dengan pola : mu – i ( yang me…/ yang ber…/ yang…/ me…/ber… (pelaku)

b. Arti sebenarnya dari pola DSK, di kamus ditemukan di bawah akar kata yang didahului dengan alih ( 3+ا ) , maksudnya adalah 3 huruf dasar ditambah alif di depannya.
مُفْعِلُ يُفْعِلُ تُفْعِل اُفْعِل اِفْعَالَ
c. Selain dengan pola mu-i, kata benda aktif bisa juga dibentuk dengan pola فَاعِلٌ


Sedangkan untuk kata benda pasif bisa dibentuk dengan pola :

a. mu – a artinya ( yang di…/ keterangantempat/keterangan waktu/masdar-( eng. gerund))
b. Selain itu juga bisa dibentuk dengan Pola مَفْعُوْلٌ

4. Perhatikan arti kata untuk huruf yang ada ilat (penyakit. ا, و , ي )
a. Di tengah و atauي menjadiا menjadi dan يatau و
b. Di akhir ي ي ي اmenjadi و dan atau menjadi
c. KKBP, asal kata dari Pola
فَلْ asalnya فَأَلَ وَفَلَ

فِلْ asalnya فَيَلَ وَفَلَ

فُلْasalnya فَوَلَ اَفَلَ


d. Perhatikan Pola اِتَّعَلَ dan turunannya:
- ت Dan huruf sblmnya dibuang
- ـــــــّ Asalnya bias jadi ت ي أ و

e. Jika setelah dikurangi (lihat no.1) tinggal:
- 2 huruf ,di akhir ditambah ا atau ي
- 1 huruf, jika :
ــُــِ و.........ي
ــَ ....أي

Lebih detail akan diterangkan pada bab selanjutnya
-
---o0o----

21. LATIHAN MENERJEMAH ( QS. ALBAQOROH : 3)

Sebelum masuk ke teori , kita berikan contoh lagi terjemah surat Al-Baqoroh ayat 3.

Coba kita mulai menerjemahkan surat QS. Al-Baqoroh ayat 3.

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

(yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat, dan menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka.

1. Kita pecah kalimat di atas menjadi kt tdk berubah-kt.benda-kt.kerja.Dengan cara memberikan warna teks yang berbeda.
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

2. Artikan kata tidak berubah

الَّذِينَ = orang-orang (yang)
بِا= dengan
وَ = dan
وَ = dan
مِمَّا =مَا +مِنْ = dari apa
نَا= kami
هُمْ = mereka

3. Artikan kata benda dan kata kerja

Selanjutnya artikan sisa kata, yang merupakan kata benda dan kata kerjanya.

يُؤْمِنُونَ = (mereka) beriman
الْغَيْبِ = (hal yang) ghaib
يُقِيمُونَ= (mereka) mendirikan
الصَّلاةَ = sholat
رَزَقَ = merizqikan ( memberikan rizqi)
يُنفِقُونَ = (mereka) menafkahkan

4. Buka kamus
Untuk sementara belum kita bahas. Pembahasanya setelah bab tentang metode mencari akar kata

5. gabungkan arti lengkapnya.

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ


(yaitu) orang orang yang beriman dengan (yang) ghaib dan mendirikan sholat dan dari apa (yang) kami rizqikan (kepada) mereka, (mereka)menafkahkan(nya).


Untuk arti lebih halusnya, lihat terjemahan Al-Qur’an terbitan DEPAG ( Departemen Agama)

-----o0o-----